굴착기 굴삭기 맞춤법

굴삭기와 굴착기는 우리가 자주 사용하는 말인데요, 굴착기와 굴삭기 중에 어느 말이 바른 표현일까요? 굴착기 굴삭기 맞춤법에 대해 알아보겠습니다.

 

 

<굴착기 굴삭기 맞춤법>

결론부터 말씀드리면 굴착기가 정확한 표현입니다.

 

- 굴착기 (정확한 표현)

- 굴삭기 (일본식 표현) 

 

 

땅이나 암석 따위를 파거나 파낸 것을 처리하는 기계를 통틀어 이르는 말. 또는 토사, 암석 따위를 채굴하는 기계를 통틀어 이르는 말은 굴착기(掘鑿機)와 굴삭기(掘削機)입니다.

 

 

그런데 '굴삭기(掘削機)는 'くっさくき'에서 온 일본어 투 용어이므로, '굴착기'로 순화하여 쓰도록 권장하고 있습니다. 따라서 '굴착기'로 표현하는 것이 바람직합니다.

 

(예) 굴착기로 땅을 파고 있다. (권장 표현)

(예) 굴삭기로 땅을 파고 있다. (일본식 표현) 

 

 

(예) 굴착기가 고장났다. (권장 표현)

(예) 굴삭기가 고장났다. (일본식 표현)

 

 

<참고사항>

우리는 유압을 이용하여 기계 삽으로 땅을 파내는 장비를 포그레인으로 발음하는데요, 포크레인은 올바른 표현일까요?

 

 

포크레인은 올바른 표현이 아닙니다. 올바른 표현은 포클레인(Poclain)이므로 '포크레인'은 잘못된 표현입니다.

 

- 포크레인 (X)

- 포클레인 (O) 

 

 

이상으로 설명을 마치겠습니다. 끝.